1 00:00:21,560 --> 00:00:26,930 ~ Kimi ga haita shiroi iki ga ~ *Respirações brancas e enevoadas que você exala* 2 00:00:26,930 --> 00:00:30,790 ~Ima yukkuri kaze ni notte~ *Soprado lentamente pelo vento agora* 3 00:00:31,670 --> 00:00:36,790 ~ Sora ni ukabu kumo no naka ni ~ *Nas nuvens do céu* 4 00:00:36,790 --> 00:00:41,780 ~ Sukoshi zutsu kiete yuku ~ *Desaparecendo gradualmente* 5 00:00:41,990 --> 00:00:47,080 ~ Toku takai sora no naka de ~ *Do alto do céu* 6 00:00:47,080 --> 00:00:51,510 ~ Te o nobasu shiroi kumo ~ *Nuvens brancas descem* 7 00:00:51,760 --> 00:00:53,470 No final do dia... ~ Kimi ga haita iki o sutte ~ *Para inspirar sua respiração* 8 00:00:53,470 --> 00:00:53,760 ~ Kimi ga haita iki o sutte ~ *Para inspirar sua respiração* 9 00:00:53,760 --> 00:00:56,380 Quando as pessoas estão correndo para casa... ~ Kimi ga haita iki o sutte ~ *Para inspirar sua respiração* 10 00:00:56,380 --> 00:00:57,240 ~ Kimi ga haita iki o sutte ~ *Para inspirar sua respiração* 11 00:00:57,240 --> 00:00:57,360 ~ Pokkari para ukan deru ~ *Eles continuam flutuando* 12 00:00:57,360 --> 00:00:59,480 É aí que meu dia começa. ~ Pokkari para ukan deru ~ *Eles continuam flutuando* 13 00:00:59,480 --> 00:01:01,140 ~ Pokkari para ukan deru ~ *Eles continuam flutuando* 14 00:01:03,040 --> 00:01:12,330 ~ Zutto mukashi no koto no yoda ne ~ *Parece um passado distante* 15 00:01:13,060 --> 00:01:21,750 ~ Kawamo no ue o kumo ga nagareru ~ *Nuvens passando sobre um rio que corre* 16 00:01:23,560 --> 00:01:27,690 Meu horário comercial começa da meia-noite às 7h. 17 00:01:29,020 --> 00:01:32,690 As pessoas chamam meu restaurante de 'lanchonete tarde da noite'. 18 00:01:34,910 --> 00:01:36,460 Este é o meu único menu. (tonjiru, cerveja, saquê, shochu) 19 00:01:37,090 --> 00:01:39,390 Se um cliente quiser outra coisa... 20 00:01:40,020 --> 00:01:42,040 ...Eu direi "Vou conseguir se puder." 21 00:01:42,600 --> 00:01:44,530 Essa é a minha política comercial. 22 00:01:46,931 --> 00:01:48,631 (Sinal da loja: 'Meshi-ya') 23 00:01:48,700 --> 00:01:50,900 Eu consigo clientes, você pode perguntar? 24 00:01:50,990 --> 00:01:53,040 Eu consigo alguns. 25 00:01:57,741 --> 00:02:03,303 ~SHINYA SHOKUDO~ ('O jantar noturno') =Temporada 2= 26 00:02:12,610 --> 00:02:15,950 Você parece cansado. É evidente, especialmente hoje. 27 00:02:16,220 --> 00:02:18,380 Porque aquele novo funcionário de meio período na minha trabalho não é confiável. 28 00:02:18,390 --> 00:02:21,130 - Onde você trabalha? - Em uma loja de bento (lanche). 29 00:02:21,250 --> 00:02:23,860 Esse cara nem saiba como segurar uma faca de cozinha. 30 00:02:24,070 --> 00:02:26,460 Todas as pessoas começam assim. 31 00:02:26,650 --> 00:02:29,260 Ele está certo. Tenho certeza que você começou da mesma forma, Masashi-san. 32 00:02:29,370 --> 00:02:31,160 Mas em casa, minha família tem uma lanchonete fast-food. 33 00:02:31,590 --> 00:02:33,090 Perdi meu pai cedo. 34 00:02:33,150 --> 00:02:35,770 Então minha mãe sempre me teve ajudando no restaurante. 35 00:02:36,350 --> 00:02:38,720 Então por que você não ensina aquele cara novo? 36 00:02:39,210 --> 00:02:41,700 Isso pode abrir o caminho para ele ou seu próprio crescimento, certo? 37 00:02:42,030 --> 00:02:44,090 Mas esse cara é tão inútil. 38 00:02:44,160 --> 00:02:46,130 Talvez ele desista logo. 39 00:02:46,230 --> 00:02:49,720 - Boa noite. - Ah, bem-vindo. 40 00:02:50,360 --> 00:02:53,420 Eu fiz alguns 'nikogori'.* (*caldo de peixe gelatinoso) 41 00:02:55,020 --> 00:02:57,080 Todos os dias, eu posso fazer... 42 00:02:57,470 --> 00:03:00,040 ...'karei no nitsuke'* no meu restaurante. (linguado refogado) 43 00:03:01,250 --> 00:03:03,770 No dia seguinte, o caldo de peixe teria congelado. 44 00:03:04,650 --> 00:03:06,070 Eu retiro um pouco... 45 00:03:06,180 --> 00:03:09,730 ...para que, para os clientes que gostam, Eu dou a eles de graça. 46 00:03:11,580 --> 00:03:13,500 Aqui está. 47 00:03:14,520 --> 00:03:16,630 Esse 'nikogori' parece mais... 48 00:03:16,870 --> 00:03:19,310 ...gelatina transparente, não é? 49 00:03:19,700 --> 00:03:24,620 Os pratos desta lanchonete são feitos exclusivamente para cada cliente... certo? 50 00:03:24,621 --> 00:03:26,421 Sim. 51 00:03:26,570 --> 00:03:28,650 Itadakimasu. 52 00:03:54,180 --> 00:03:56,390 Mestre, também quero nikogori. 53 00:03:57,220 --> 00:03:59,970 Desculpe, só fiz o suficiente para um. 54 00:04:00,620 --> 00:04:01,710 Porque eu tive uma sensação... 55 00:04:01,890 --> 00:04:04,180 ...que Ikumi-chan virá hoje. 56 00:04:05,150 --> 00:04:07,150 Obrigado. 57 00:04:23,540 --> 00:04:26,140 Ela realmente parecia estava gostando de sua comida. 58 00:04:26,230 --> 00:04:28,830 Sim... Para ver uma expressão como essa... 59 00:04:29,060 --> 00:04:32,190 ... não se pode deixar de lembrar de prepare nikogori para ela. 60 00:04:32,190 --> 00:04:33,680 Você certamente está certo. 61 00:04:33,690 --> 00:04:36,540 Ela é regular aqui? O que ela faz? 62 00:04:36,610 --> 00:04:41,310 Eu acho que é melhor se você não examinar detalhes do histórico de outras pessoas. 63 00:04:41,310 --> 00:04:43,240 Desculpe. 64 00:04:47,700 --> 00:04:49,780 O meu bento de frango frito ainda não está pronto? 65 00:04:50,150 --> 00:04:52,940 Estou preparando agora. 66 00:04:52,940 --> 00:04:54,290 Maldito seja esse novato... 67 00:04:54,290 --> 00:04:56,380 ...ele não apareceu mais. 68 00:05:23,240 --> 00:05:25,300 Você se lembra? A coisa do nikogori. 69 00:05:31,130 --> 00:05:34,150 - Ei, e o meu frango frito? - Desculpe! 70 00:05:34,160 --> 00:05:36,390 A pausa para o almoço está quase acabando, pelo amor de Deus. 71 00:05:37,340 --> 00:05:40,590 - Você pode anotar meu pedido? - Por favor, espere um pouco! 72 00:05:54,770 --> 00:05:57,620 Desculpe por esperar. O que você gostaria de pedir? 73 00:05:59,780 --> 00:06:02,890 - Vamos ver... - Sim? - Um pedido de bento frito misto e... 74 00:06:03,360 --> 00:06:05,340 Frito misto... entendi. 75 00:06:05,350 --> 00:06:06,670 E também salada verde. 76 00:06:06,670 --> 00:06:08,640 Salada verde, sim. 77 00:06:12,020 --> 00:06:14,370 Aqui está o bento de frango frito... Obrigado por esperar... Oh, me desculpe. 78 00:06:14,380 --> 00:06:15,920 - Eu cuido desse lado. - Mas... 79 00:06:16,010 --> 00:06:18,090 Está tudo bem. 80 00:06:31,420 --> 00:06:34,030 Para bento de frango frito... isso custará 2.500 ienes (US$ 32). 81 00:06:34,030 --> 00:06:35,620 Aqui. 82 00:06:36,330 --> 00:06:38,650 - Sim, muito obrigado. - Obrigado. 83 00:06:41,230 --> 00:06:43,990 Um pedido de frito misto e salada verde, por favor. 84 00:06:44,700 --> 00:06:46,550 Uh... ok! 85 00:06:46,610 --> 00:06:48,890 - Algo mais? - Canja de galinha. 86 00:06:48,890 --> 00:06:51,080 É sopa, entendi. 87 00:06:52,510 --> 00:06:53,785 Ah, quente! 88 00:06:54,060 --> 00:06:56,097 Por favor, beba o quanto quiser. 89 00:07:01,240 --> 00:07:02,940 Tem certeza de que está tudo bem? 90 00:07:03,000 --> 00:07:05,270 Está tudo bem, isso é para quê você fez outro dia... 91 00:07:05,350 --> 00:07:07,420 ... você realmente salvou minha pele. 92 00:07:11,160 --> 00:07:13,980 Você também, Mestre... você deveria fazer uso das habilidades de recepcionista de Ikumi-chan. 93 00:07:14,670 --> 00:07:18,350 - Desculpe... se sou uma péssima recepcionista. - Mas gosto da natureza tranquila do Mestre. 94 00:07:18,994 --> 00:07:21,750 Sim, você é popular. 95 00:07:22,410 --> 00:07:25,060 Mas você está tendo dificuldade em comandar o armazenar sozinho toda hora do almoço, certo? 96 00:07:25,070 --> 00:07:26,510 Não... não há problema nenhum. 97 00:07:26,660 --> 00:07:29,110 Meu sonho é abrir minha própria lanchonete no futuro. 98 00:07:29,110 --> 00:07:35,110 Também me mantendo ocupado abrirá o caminho para o meu próprio crescimento. 99 00:07:35,390 --> 00:07:37,720 A propósito, de quem é essa linha? 100 00:07:38,590 --> 00:07:45,360 Uh, de qualquer maneira... Se meu restaurante tivesse um 'kanban-musume'* como Ikumi-san... isso seria incrível. (*uma garota bonita que atrai clientes para a loja) 101 00:07:59,200 --> 00:08:01,450 Ah, Ikumi-san... 102 00:08:02,520 --> 00:08:04,520 Tudo bem se você sair comigo...? 103 00:08:07,510 --> 00:08:09,880 Ou... não? 104 00:08:11,438 --> 00:08:12,431 eu... 105 00:08:16,247 --> 00:08:18,267 Eu já tenho namorado. 106 00:08:19,161 --> 00:08:21,660 Ah... é mesmo. 107 00:08:22,590 --> 00:08:24,130 Eu vejo. 108 00:08:24,190 --> 00:08:25,830 Claro, você faz. 109 00:08:26,060 --> 00:08:28,510 Quero dizer, como você poderia não ter um... 110 00:08:29,130 --> 00:08:33,790 - Sinto muito. - Não fique... a culpa foi minha. 111 00:08:41,010 --> 00:08:43,090 Obrigado pelo mimo. 112 00:08:46,080 --> 00:08:48,110 Já é tarde... Vou levá-lo para casa. 113 00:08:48,110 --> 00:08:50,940 Não há necessidade. Bem, então... boa noite. 114 00:08:51,780 --> 00:08:53,880 Vê você. 115 00:09:03,170 --> 00:09:05,834 Por que eu deixei escapar assim? 116 00:09:08,960 --> 00:09:12,530 Acho que não pude ajudar expressar meus sentimentos. 117 00:09:13,310 --> 00:09:14,720 Isso é juventude, hein? 118 00:09:14,990 --> 00:09:19,620 Mas algumas garotas gostam de caras que são um pouco assertivo. 119 00:09:19,680 --> 00:09:21,640 Realmente? Então farei o meu melhor. 120 00:09:22,120 --> 00:09:24,430 - Boa noite. - Bem-vindo. 121 00:09:26,550 --> 00:09:28,690 Aquela era Miku-chan agora há pouco? 122 00:09:28,700 --> 00:09:30,350 Faz muito tempo que não a vejo... 123 00:09:30,430 --> 00:09:31,780 Ouvi recentemente que ela é popular-- 124 00:09:31,780 --> 00:09:32,720 Ah, Kimochi... uh... 125 00:09:33,250 --> 00:09:36,200 Hoje... uh... estou servindo linguado refogado, é muito bom. 126 00:09:36,700 --> 00:09:37,340 Certo... certo, certo. 127 00:09:37,340 --> 00:09:39,400 - É o melhor. - Realmente? 128 00:09:39,930 --> 00:09:42,140 Se você diz isso, então não há razão por que eu não deveria comê-lo, eu acho. 129 00:09:42,360 --> 00:09:44,710 Aqui, coma. Fique quieto e coma. 130 00:09:46,280 --> 00:09:49,620 - Eu tive isso há algum tempo. - Realmente? 131 00:09:49,660 --> 00:09:51,860 Sim. Você quer usar meus pauzinhos? 132 00:09:59,600 --> 00:10:06,230 Uh... com licença! Há um tempo atrás, você disse algo sobre uma mulher... 133 00:10:07,127 --> 00:10:09,010 Ah...Miku-chan? 134 00:10:10,230 --> 00:10:12,260 Você quis dizer 'Ikumi-san?' 135 00:10:12,380 --> 00:10:14,430 Ah, certo, certo.. O nome verdadeiro dela é Ikumi. 136 00:10:14,930 --> 00:10:16,470 O que você quer dizer com 'nome verdadeiro?' 137 00:10:16,510 --> 00:10:18,030 Porque Miku-chan é uma prostituta... 138 00:10:18,660 --> 00:10:21,370 ...ela trabalha em um bordel chamado SILKY em Kabuchiko. 139 00:10:21,610 --> 00:10:24,120 Ouvi dizer que é difícil contratá-la. 140 00:10:27,340 --> 00:10:30,640 Não... eu não vou fazer isso. Eu só queria perguntar. 141 00:10:40,220 --> 00:10:42,600 Miku-san, você tem um cliente. 142 00:10:43,920 --> 00:10:45,790 OK. 143 00:10:56,150 --> 00:10:57,400 Eu sou Miku. 144 00:11:24,050 --> 00:11:26,050 Bem-vindo--... 145 00:11:31,440 --> 00:11:34,660 Mas Rumi-san, ele não é apenas bajulando você? 146 00:11:34,750 --> 00:11:36,190 Eh? Você acha que sim? 147 00:11:36,190 --> 00:11:37,570 - Mas você sabe... - Certo, certo... 148 00:11:37,570 --> 00:11:39,590 ...um bom homem não diria tais coisas. 149 00:11:39,970 --> 00:11:43,340 Que coisa cruel de se dizer... Então é assim que você me vê, né? 150 00:11:43,340 --> 00:11:46,780 Não, não... ...de modo geral, foi isso que eu quis dizer. 151 00:11:46,800 --> 00:11:51,060 Afinal, você simplesmente não vê que uma mulher gosta eu mereço a atenção de tal homem. 152 00:11:51,060 --> 00:11:53,010 Mas Rumi-san... 153 00:11:53,220 --> 00:11:55,200 ... você não está apenas delirando? 154 00:11:55,640 --> 00:11:59,580 Enfim... sou uma mulher que tem muita confiança e um forte senso de identidade. 155 00:11:59,610 --> 00:12:01,690 Veja, lá vai você de novo. 156 00:12:01,700 --> 00:12:04,300 Bem, esses são os defeitos você precisa consertar então, certo? 157 00:12:04,360 --> 00:12:06,570 Vocês são tão intrometidos. 158 00:12:12,880 --> 00:12:16,770 No final do dia, as pessoas voltam correndo para suas casas. 159 00:12:17,770 --> 00:12:21,130 Mas se você sentir que algo ficou inacabado... 160 00:12:21,750 --> 00:12:23,900 ...algumas noites, você pode querer fazer um desvio. 161 00:12:25,030 --> 00:12:28,060 Você quer dizer aquilo com que você cozinha um okonomiyaki *? (*panqueca saborosa com cobertura) 162 00:12:28,060 --> 00:12:30,240 Certo, certo... em Hiroshima eles chame de 'espátula'. 163 00:12:30,240 --> 00:12:32,370 Mas em Osaka eles chamam isso de “alavanca”. 164 00:12:32,730 --> 00:12:33,980 Mestre, me dê mais. 165 00:12:33,980 --> 00:12:37,650 Uma 'espátula' é o que você usa para espalhe o cimento... 166 00:12:37,650 --> 00:12:39,300 Mas a 'alavanca', você vê... 167 00:12:39,300 --> 00:12:43,490 ...Já que um okonomiyaki estilo Osakan gruda para a panela, você tenta levantá-la como uma alavanca. 168 00:12:43,490 --> 00:12:45,120 Ah, sim, sim. 169 00:12:45,120 --> 00:12:47,140 É por isso que chamam isso de 'alavanca'. 170 00:12:47,420 --> 00:12:49,420 Mas qual é o nome real disso? 171 00:12:49,600 --> 00:12:51,570 Então desta vez perguntei a uma pessoa de Kyoto. 172 00:12:51,680 --> 00:12:52,570 Ele disse... 173 00:12:53,740 --> 00:12:57,520 "Oh, você quer dizer, a coisa do 'virador'?" 174 00:12:58,590 --> 00:13:02,630 Eu estive pensando sobre isso por tanto tempo... Acontece que é simplesmente chamado de 'turner'. 175 00:13:11,340 --> 00:13:13,510 Por que estou me sentindo assim? 176 00:13:16,400 --> 00:13:18,890 Ela disse que tem namorado. 177 00:13:22,840 --> 00:13:24,880 Se for doloroso para você... 178 00:13:25,430 --> 00:13:28,400 ...por que não ser honesto com ela? 179 00:13:29,060 --> 00:13:33,460 É verdade que gosto dela... Sou louco por ela. 180 00:13:35,490 --> 00:13:37,660 Mas... 181 00:13:39,720 --> 00:13:41,920 Se você apenas vai hesitar... 182 00:13:45,150 --> 00:13:47,420 ...será uma coisa rude de se fazer para Ikumi-chan. 183 00:13:56,380 --> 00:13:59,890 Então mais dois meses se passaram... 184 00:14:01,010 --> 00:14:03,110 Mestre. 185 00:14:03,111 --> 00:14:04,811 Ei. 186 00:14:05,490 --> 00:14:07,690 Você não pode se dar ao luxo de ser preguiçoso. 187 00:14:08,690 --> 00:14:11,520 Desculpe... Apenas fazendo uma pausa. 188 00:14:22,570 --> 00:14:27,870 - Então... está prestes a acabar, né? - Sim. 189 00:14:28,630 --> 00:14:32,910 Bom para você. Você finalmente estará livre. 190 00:14:36,840 --> 00:14:40,010 Mas me sinto desconfortável. 191 00:14:43,400 --> 00:14:45,220 eu só fiz isso... 192 00:14:45,310 --> 00:14:48,600 ...para poder pagar as dívidas dos meus pais. 193 00:14:49,580 --> 00:14:52,610 Isso me impediu de fazer outras coisas. 194 00:14:54,460 --> 00:14:58,470 Mas de qualquer maneira... Eu vou acabar com isso. 195 00:14:59,890 --> 00:15:02,260 Posso fazer o que quiser. 196 00:15:06,790 --> 00:15:08,850 Mas eu me pergunto se posso voltar para meu eu original... 197 00:15:15,030 --> 00:15:19,290 Bem... reserve um tempo para pensar sobre isso. 198 00:15:22,130 --> 00:15:25,160 Quando finalmente acabar, faremos uma celebração. 199 00:15:27,010 --> 00:15:29,440 Considere isso um presente de formatura. 200 00:15:32,050 --> 00:15:34,070 Obrigado. 201 00:15:50,800 --> 00:15:52,840 - Gerente, posso ser dispensado? - Sim, claro. 202 00:15:55,010 --> 00:15:58,210 Olá... sim. 203 00:16:12,970 --> 00:16:24,290 ~Anata no kokoro wa anoyamano yuki no yo ni ~ *Seu coração é como aquela montanha de neve* 204 00:16:29,370 --> 00:16:41,930 ~ Fukaku tsumori tozasa rete iru no deshou ~ *Pensamentos profundos presos sob a pilha* 205 00:16:46,830 --> 00:16:51,790 ~ Setsunai omoi wa ano yama ni ~ *Sentimentos de dor* 206 00:16:52,970 --> 00:16:57,890 ~ Kiite moraeba iikara ~ *Aquela montanha ouviu* 207 00:16:59,670 --> 00:17:05,790 ~ Itoshii kimochi wa ano tsuki ni ~ *Sentimentos de amor* 208 00:17:06,750 --> 00:17:12,010 ~ Uta tte kika sereba iikara ~ *Aquela lua ouviu você cantando* 209 00:17:16,790 --> 00:17:20,390 ~Nakanaide~ *Não chore* 210 00:17:57,000 --> 00:17:58,031 Mestre. 211 00:17:59,975 --> 00:18:04,515 Ah, ei. Não tenho visto você aqui ultimamente. 212 00:18:15,020 --> 00:18:16,490 Você vai voltar para casa? 213 00:18:16,510 --> 00:18:19,670 Minha mãe sofreu um ataque cardíaco. 214 00:18:22,590 --> 00:18:25,030 Embora ela tenha melhorado... 215 00:18:26,190 --> 00:18:28,720 ... não tem como ela conseguir administre aquele restaurante sozinho. 216 00:18:32,720 --> 00:18:34,860 Então decidi assumir o negócio. 217 00:18:35,570 --> 00:18:37,880 Voltarei amanhã de trem-bala. 218 00:18:38,970 --> 00:18:40,670 Eu vejo. 219 00:18:41,170 --> 00:18:44,130 Você pode me deixar ficar aqui até de manhã? 220 00:18:45,040 --> 00:18:47,940 Hoje você pode beber o quanto quiser. 221 00:18:48,110 --> 00:18:50,470 Muito obrigado. 222 00:18:57,060 --> 00:18:59,180 - Boa noite. - Bem-vindo. 223 00:19:00,550 --> 00:19:02,570 Masashi-san, muito tempo sem nos ver. 224 00:19:02,760 --> 00:19:04,630 Da mesma maneira. 225 00:19:09,680 --> 00:19:12,760 Mestre, vamos comemorar. 226 00:19:14,280 --> 00:19:16,510 Está tudo acabado. 227 00:19:17,030 --> 00:19:19,420 É mesmo... parabéns. 228 00:19:20,690 --> 00:19:23,140 O que você está comemorando? 229 00:19:23,960 --> 00:19:28,790 Hum, você vê... Finalmente terminei com meu namorado. 230 00:19:32,200 --> 00:19:34,980 Entendo... isso é ótimo. 231 00:19:42,270 --> 00:19:44,600 Mestre, mais cerveja, por favor. 232 00:19:44,890 --> 00:19:46,910 Já estou chegando. 233 00:19:59,270 --> 00:20:01,290 Ikumi-san... 234 00:20:02,580 --> 00:20:04,390 Uh... 235 00:20:05,280 --> 00:20:09,050 Vou voltar para casa amanhã. 236 00:20:10,370 --> 00:20:12,660 Não voltarei mais para Tóquio. 237 00:20:13,660 --> 00:20:14,530 Mas... 238 00:20:16,740 --> 00:20:20,200 Você gostaria de vir e sair comigo na minha cidade natal? 239 00:20:24,740 --> 00:20:26,520 Mas... 240 00:20:28,429 --> 00:20:31,919 Você terminou com seu... 'namorado', certo? 241 00:21:04,777 --> 00:21:07,227 Então, um ano depois... 242 00:21:07,950 --> 00:21:11,880 - Ele seguiu meu conselho. - Que conselho foi esse? 243 00:21:11,880 --> 00:21:14,600 Eles ficam realmente apresentáveis naqueles 'samue' (roupa de trabalho do monge). 244 00:21:16,260 --> 00:21:20,570 'Estamos ligando para o nosso restaurante, o não oficial ramo de 'Shinya Shokudo'. 245 00:21:21,340 --> 00:21:23,620 Leia também, Mestre. 246 00:21:27,660 --> 00:21:30,340 Isso poderia muito bem ser chamado o 'melhor momento' da vida de alguém. 247 00:21:32,160 --> 00:21:34,240 Com o momento certo... 248 00:21:34,620 --> 00:21:36,640 ...tudo é possível. 249 00:21:41,750 --> 00:21:45,180 Ao cozinhar o peixe, prepare-o com bastante antecedência. 250 00:21:46,030 --> 00:21:48,430 Escalde brevemente, em seguida, enxágue com água fria. 251 00:21:48,430 --> 00:21:52,830 Limpe e retire as escamas para retirar o cheiro... Você pode então fazer um caldo saboroso. 252 00:21:54,000 --> 00:21:56,430 No dia seguinte, o caldo esfriará e congelará. 253 00:21:56,680 --> 00:21:58,650 Você terá então um delicioso nikogori. 254 00:22:01,240 --> 00:22:03,120 Por favor, prove. 255 00:22:09,090 --> 00:22:10,400 OK. 256 00:22:10,530 --> 00:22:11,930 Graças a Deus. 257 00:22:11,960 --> 00:22:13,990 Então então... boa noite. 258 00:22:15,850 --> 00:22:22,450 ~ Yarusenai yuhi yori ~ *Mais que o pôr do sol sombrio* 259 00:22:16,150 --> 00:22:20,450 Continua 260 00:22:22,650 --> 00:22:29,470 ~Shinji reru asahi o mitai~ *Prefiro ver o nascer do sol para acreditar* 261 00:22:23,900 --> 00:22:28,500 KOBAYASHI KAORU como 'Mestre' 262 00:22:29,790 --> 00:22:36,860 ~ Dakara sukoshi yume o mi sasete ~ *Deixe-me sonhar um pouco* 263 00:22:30,600 --> 00:22:33,600 ITO AYUMI como 'Ikumi' 264 00:22:33,900 --> 00:22:35,900 SHIMIZU YUTAKA como 'Masashi' 265 00:22:36,860 --> 00:22:41,810 ~Ashita e mukau tame~ *Então posso ir amanhã* 266 00:22:37,000 --> 00:22:39,000 HIRATA KAORU como 'Adachi Saya' 267 00:22:39,400 --> 00:22:41,400 FUWA MANSAKU como 'Chuu-san' 268 00:22:41,810 --> 00:22:48,360 ~ Waraetara waraetara ~ *Nós rimos e rimos* 269 00:22:42,000 --> 00:22:44,000 UNO SHOHEI como 'Komichi' 270 00:22:44,400 --> 00:22:46,400 KOBAYASHI ASAKO como 'Rumi' 271 00:22:48,360 --> 00:22:55,200 ~ Bokura warai aeru nara ~ *E sorria quando nos encontrarmos* 272 00:22:48,590 --> 00:22:50,590 Música: Satou Kimihiko 273 00:22:51,900 --> 00:22:53,900 Música do OP: "Omoide" de Suzuki Tsunekichi 274 00:22:55,250 --> 00:23:02,520 ~ Tsumetai te o nigirishimete ~ *Eu agarro suas mãos frias* 275 00:22:55,900 --> 00:22:58,900 Música tema: 'Uso no Tsuki Kata' por AMOR AMOR AMOR 276 00:22:59,900 --> 00:23:01,900 Inserir música: 'Nakanaide' por Fukuhara Kimie 277 00:23:02,550 --> 00:23:09,800 ~ Sotto uso tsuku yo ~ *Nós mentimos discretamente* 278 00:23:03,000 --> 00:23:05,000 Estilista de Alimentos: Iijima Nami 279 00:23:06,000 --> 00:23:08,000 Baseado no mangá de: Abe Yaro 280 00:23:10,330 --> 00:23:22,580 ~ Kyo mo boku-tachi wa ouse ka ni uso tsukukedo ~ *Ainda hoje podemos mentir para alguém* 281 00:23:10,500 --> 00:23:13,500 Roteiro: Mukai Kosuke 282 00:23:14,500 --> 00:23:17,500 Dirigido por: Nomoto Fumio 283 00:23:22,660 --> 00:23:29,480 ~ Demo hitotsu tsukenai uso ga aru ~ *Mas há uma coisa sobre a qual não vou mentir* 284 00:23:29,530 --> 00:23:35,540 ~ Kimi no koto aishi teru ~ *E é isso, eu te amo*